Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 6]
No, è tutto apposto. Sto bene!
Sto bene, davvero.
Robin, sei davvero...
una brava persona.
Ecco perché... mi piaci.
Mi piaci.
Devo essere impazzita.
Devo essere totalmente impazzita.
Non posso credere di averlo appena detto!
Devo essere impazzita! Uffa, che imbarazzo!
E' così imbarazzante!
Sono impazzita, non è vero? Che faccio?
Perché l'ho fatto?
Non sono quel genere di persona, davvero. Non lo sono davvero!
Il mio cuore sta accellerando!
Va bene per un cuore umano battere così veloce?
E se mi scoppia in petto?
Che prende al mio cuore?
Perché il mio cuore ha accellerato i battiti?
Smettila. No, se si fermasse vorrebbe dire che sono morto.
Ti è proibito battere così forte.
Devo essere cauto.
Ha Na, andiamo.
Mi piaci.
Che ti prende?
Hai per caso confessato il tuo amore a Robin nel bel mezzo della notte o cosa?
No, non è mai accaduto.
L'hai fatto! Non è vero?
Sei sveglia. Le strade sono sgombre, andiamo.
- Cavolo... - Oh, quasi dimenticavo.
Ecco.
Cos'è?
[Ha Na, ho qualcosa di cui occuparmi, quindi me ne vado per primo.]
Quando mi sono svegliato se ne era già andato.
Che le prende? E' ancora ubriaca?
No, è solo appena stata schiaffeggiata dalla realtà. Ora vedo tutto chiaramente.
Pensava che fosse un bravo ragazzo, ma in realtà è solo un fottuto bastardo.
Perché hai ammassato i miei vestiti in questa valigetta?
E' solo perché lei non sa come fare una valigia
Sospenda il suo giudizio sino a che non avrà provato la giacca.
Nessuna piega, giusto? Va bene, non è vero?
Si. Che ha detto la polizia?
Stanno visionando i filmati delle CCTV del casello, e investigando sulla società di carri attrezzi.
Perché indagano sulle società di carri attrezzi?
Il furgone del colpevole si è arenato su un banco di neve.
E' certo di non essere stato scoperto?
Non è accaduto nulla la scorsa notte?
Accaduto?
Mi piaci.
No, nulla.
- Ha preso il raffreddore? - No.
Quindi...
gli hai confessato i tuoi sentimenti, e lui se ne è semplicemente andato questa mattina?
- E' un modo indiretto per rifiutarti. - E' così, non è vero?
- Non riusciva a guardarti in faccia. - E' così, non è vero?
- E' solo che non voleva essere il bastardo. - E' così, non è vero?
E' così che sono fatti tutti gli uomini al giorno d'oggi!
Neanche uno di loro sa come rifiutare una donna da vero signore.
Gli uomini cercando sempre di evitare il confronto, alcuni a volte corrono anche a nascondersi.
Che posso fare? Uffa, che umiliazione!
Offrire opzioni di alloggio nella medesima struttura in cui fanno acquisti sarebbe un grande vantaggio.
Inoltre, l'offerta di altri benefici sarebbe la chiave, oltre a fornire loro informazioni avanzate.
Enfatizzate il fatto che gli acquisti
in loco sono benefici aggiuntivi oltre alla comodità della posizione.
Si, ho capito.
Quella ragazza testimone...
A che pensavi quando l'hai fatta entrare in casa tua?
Lei è l'unica che può aiutarmi con il mio attuale problema.
Sai che cosa mi ha detto tua madre?
Che sei cambiato molto negli scorsi anni
e che non faresti mai qualcosa che io temo tu possa fare.
- E tu che ne pensi? - Non sono d'accordo.
Sei ancora un fragile bambino piccolo, pieno di dubbi e paure.
Potrebbe anche essere vero. Ma...
L'hai dimenticato?
Colui che ha salvato quel fragile piccolo bambino, che era ricolmo di dubbi e paure...
non sei tu, ma io stesso.
Sin da quel giorno...
ho imparato ad amare me stesso molto più di quanto non faccia tu.
E ho inoltre imparato a badare meglio a me stesso di te.
Non mi preoccupo di nessun altro che di me stesso.
Quindi non temere.
Abbiamo identificato il colpevole.
Davvero?
Abbiamo parlato con tutte le compagnie di noleggio cittadine e scoperto la targa del veicolo.
E l'autista di quel veicolo...
Si, capisco.
Si, allora mi terrò pronto come da accordo.
Ascolti. E' con lei in questo momento?
Si.
Resti calmo ed aspetti. Sarò subito da lei.
Sembra proprio che tutto sia venuto alla luce.
Giusto?
Ma...
non è ancora finita.
- Signor Ahn... - Anche se quel bastardo l'ha dimenticato...
io ricordo ancora ogni cosa.
Poiché tutto ciò che mi resta sono i miei ricordi.
Perdono?
Non dovrebbe essere consentito, dovrebbe?
E' scappato?
Si, ma credo che si stia dirigendo a Wonderland.
Che cosa?
Si, ho capito.
- Che cosa ha detto? - Hanno scoperto chi è il colpevole.
Il suo nome è Ahn Sung Goon, ed è un tecnico CT all'Ospedale Hankyeol.
Ma il Detective Na pensa che si stia dirigendo qui.
- Probabilmente sta venendo per Jang Ha Na, vero? - Dov'è Jang Ha Na? E' già tornata?
Non risponde.
Pronto?
Salve Segretario Kwon.
Ha Na?
L'abbiamo lasciata al palco di prova.
- E' scesa al palco di prova. - Allora perché non risponde al cellulare?
Direttore Goo, posso andare a cercarla io!
[Direttore Goo Seo Jin]
Prendetelo! Fermo!
Tu vai da quella parte. Il resto di voi mi segua.
Perché non rispondi al telefono?
Perché?
- Stavo solo provando. - Rispondi sempre, non importa cosa.
- Rispondi sempre al telefono. - Qualcosa non va'?
La polizia sta cercando di arrestare il colpevole.
Davvero?
Non è ancora stato catturato, quindi è troppo presto per rilassarsi.
Andiamo.
Resta a casa e non andare da nessuna parte sino a che non verrà catturato.
- Va bene. - La polizia ti chiamerà quando avranno bisogno di te.
Va bene.
Allora me ne andrò al più tardi domani non appena il colpevole sarà catturato.
Come da te richiesto quando mi sono trasferita qui.
Già... questa è una buona cosa.
E' la cosa migliore da fare.
Debbo andarmene.
In questo modo, non dovrò fronteggiarlo.
Andiamocene di qui il più presto possibile.
Eun Chang, quell'uomo giraffa.
Che ci fai li giù per terra?
Stavo solo cercando di tirarla giù.
Grazie.
Ugh, è così polveroso.
No!
Sto seriamente per perdere la testa.
C'è forse qualcosa che potrebbe non andare storto?
Dubito che voglia continuare ad essere il mio disegnatore.
Cos'è tutto questo?
Bozzetti di prova per il nuovo spettacolo.
- Allora disegnane semplicemente degli altri. - Non posso.
Perché no?
La maggiorparte della gente si trova costretta a fronteggiare circostanze impreviste con cui si ritrova a fare i conti.
Anche se sono certa che uno come te ha sempre potuto fare tutto ciò che voleva
una persona come me deve costantemente scontrarsi con tali circostanze.
Lo spettacolo riguarda per caso uno stalker?
Tutti questi disegni mostrano la ragazza mentre fa' capolino, aspetta e poi segue in giro il ragazzo.
Sei certa che questo spettacolo sia adatto hai bambini?
Ogni notte... un ragazzo giunge sul ponte.
Se ne sta li per un po' quasi volesse buttarsi di sotto...
poi semplicemente si volta e se ne va'.
Per caso...
è stato Robin a disegnare questi bozzetti?
Questa storia... riguarda qualcosa che ti ha detto Robin ?
Non nominare il nome di Robin.
Mi hai detto di non nominare mai il suo nome.
Non voglio più pronunciare il suo nome.
Mi piaci.
D'accordo.
Hai preso la giusta decisione.
Che cosa ha detto?
Non può conoscere qualcosa.
Sono io, cos'è successo?
L'hanno catturato, gli stanno domandato che fine abbia fatto la Dottoressa Kang.
- Andiamo! - Aspetti.
- Aspetti, nessuna notizia della Dottoressa Kang? - E' ancora viva.
- Ci ha detto dove viene tenuta prigioniera. - Davvero?
Si, per ogni evenienza, fate preparare un'ambulanza.
- Si, signore. - D'accordo, andiamo!
Si, signore.
- E' ancora viva! - Ne sei certo?
E' davvero ancora viva?
Dove si trova adesso?
Ad Uljin?
Ci vorrà del tempo prima che ogni cosa sia verificata.
D'accordo.
Guarirai del tutto.
Sei libero, Goo Seo Jin.
[Ha Na, ho qualcosa di cui occuparmi, quindi me ne vado per primo.]
Se lei se l'è lasciato alle spalle, allora dovrebbe essere finita.
Perché continua a mandargli messaggi?
Perché è così loquace?
Che sto facendo?
Devo aver perso la testa.
Bingo.
[Sei tornato sano e salvo?]
[Ieri notte... devo aver superato il limite per via del troppo alcol.]
[Ma questa volta, non è colpa mia ma tua.]
[L'essere stato così carino con me deve avermi dato l'impressione sbagliata.]
[Che significa?]
[Ti ho anche confessato i miei sentimenti. Ti prego dimentica ogni cosa come non fosse mai accaduto.]
[Ti prego, dimentica ogni cosa e restiamo semplicemente buoni amici così come siamo.]
Ha letto i miei messaggi.
Che faccio?
Uffa, che faccio?
[Cancellare i messaggi?]
Wonderland.
Troupe del circo...
Eccola.
Quindi è qui che lavori eh?
Ed hai pure costretto il mio Robin a lavorare per te come disegnatore?
[Il Wonder Circus sta cercando lavoratori part-time!]
D'accordo... Wonderland.
Per favore aiutatemi a ritrovare questa persona.
Mia madre mi ha detto che questa persona l'ha aiutata a scendere dal treno.
[Io conosco questa ragazza. E' nella mia classe.]
Beccata.
Ehi, non riesci a tenere il passo con il ritmo?
Abbiamo una rivale davvero formidabile.
E' la nuova donna del nostro Robin.
Dobbiamo assolutamente passare l'audizione per poter entrare a far parte della troupe del circo.
Ehi, Min Woo Jung!
- Guarda qui. - Che cosa?
- Che significa? - Chiama il numero.
Hanno lasciato anche il loro numero di cellulare.
- Pronto? - Chi sei?
Dove hai preso la mia fotografia?
Che ne dici di incontrarci, così che possa restituirti la fotografia?
C'è qualcosa che vorrei domandarti.
D'accordo, tutte voi... yummy, yummy!
- Che cosa ha detto? - Ma che problema ha?
E' davvero un tipo.
Ho qualcosa per te.
Ecco la tua foto.
Che cos'è che devi chiedermi?
Quell'uomo nella foto... è il tuo ragazzo?
Si, perché lo domandi?
- Quando avete iniziato ad uscire assieme? - All'incirca dieci anni fa'?
Dieci anni?
Quando andava alle medie?
Perché lo domandi? Conosci Robin?
Non molte persone sanno chi sia.
Robin?
- Ha detto di chiamarsi Robin? - Si.
Ha anche un alias? Neppure io l'ho mai fatto prima.
Ma perchè continui a domandarmi di lui?
No, non è nulla. Mangia pure.
Mangia.
Robin?
Ha Na.
Come sta Ha Na?
Sta bene?
Non si è fatta male?
Che cosa?
Goo Seo Jin ha finto di essere me?
Ridi? Pensi che sia divertente?
- Non hai idea di quanto lui abbia sofferto. - Si, sono certo che sia stato così.
Ecco perché lo trovo divertente.
Ma te lo immagini?
Goo Seo Jin, con quella sua faccia glaciale, che cerca di imitare il mio viso sorridente?
- Ti invidio. - Per cosa?
Il Direttore Goo e io non siamo riusciti a chiudere occhi la scorsa notte per la preoccupazione
ed ora invece eccoti qui, che ti risvegli con una risata.
Non hai paura che possa essere stato scoperto?
- Ma non lo è stato. - No, non lo è stato.
Con la personalità che si ritrova questo non è forse un dato di fatto?
Ma che cos'è che preoccupava tanto voi ragazzi?
Anche solo il pensiero... uff, dev'essere stato così imbarazzante.
L'espressione sul suo viso?
Perché mai sprecare fiato?
Sono certo che soppesava ogni singola parola.
Ha Na probabilmente si è domandata che cosa non andasse in me.
Questo in verità mi preoccupa. E se mi avesse fatto sembrare uno psicopatico?
Beh... suppongo che non si accaduto nulla.
Ci sono tre volte nella vita nelle quali un uomo decide di tagliare i contatti con il mondo.
Una è quando si trova in prigione, mentre è in lutto...
oppure quando non si preoccupa di nessun altro eccetto che di se stesso.
D'accordo.
Ho capito.
Da oggi... sei fuori.
Se ti darò anche solo un'altra possibilità, allora non sono più la figlia di mio padre.
Scusa papà!
Scusami tanto.
Perché fai di nuovo così?
Resta calmo.
Lui ti sentirà.
Stai calmo, va bene?
D'accordo, fai attenzione a non smettere di respirare, non emozionarti troppo.
- Che c'è? - Che c'è?
Non ho...
detto niente, vero?
No, non penso.
Mi piaci.
- Potrebbe essere... - Ha Na.
- Si? - E' freddo là fuori, non è vero?
Vieni qui.
Non ti ho svegliata non è vero?
Stavo per andare a dormire quando ho ricevuto il tuo messaggio.
Il che mi ha risvegliato all'istante.
[Ha Na, sei tornata a casa sana e salva?]
[Sono nel garage di Seo Jin. Ti andrebbe di uscire per un pò?]
Stai aggiustando la macchina?
Si, la mia è andata distrutta nell'incidente.
Seo Jin ha una macchina identica, quindi sono venuto a dare un'occhiata.
E' solo una scusa.
Volevo sapere se stessi bene, volevo vederti.
Ci siamo?
Ho per caso commesso qualche errore ieri?
Non si ricorda?
L'ho fatto?
- Hai... - Si.
Hai perso la memoria?
Già...
Ho bevuto un sacco, giusto?
Che significa?
Non si ricorda proprio niente?
E il messaggio allora?
Perché ha ignorato i miei messaggi?
Aspetta...
Per questa volta, potresti passarci su?
Passarci su?
Fingere che non sia successo niente?
L'altra volta io l'ho fatto per te.
Per favore? Per favore?
Perché tenta di persuadermi in modo così affascinante?
Ci passerai sopra, giusto?
♬ Quando i nostri occhi si ono incrociati per la prima volta... ♬
♬ E' stato un mio errore? ♬
♬ Con il tuo sorriso affascinante... ♬
♬ mi hai fatto impazzire. ♬
Sono stata presa in giro.
- Non era vero? - No, si trattava di una falsa testimonianza.
Ci ha presi in giro.
- Allora come facciamo a sapere che la Dottoressa Kang è ancora viva? - Il Detective Na garantisce che è così.
- Come? - Si affida alla sua esperienza...
- Dice che ne è certo. - Deve aver ascoltato il suo modo sconclusionato di parlare.
Ad ogni modo, sembra avere problemi psicologici.
Quindi le indagini potrebbero andare per le lunghe.
Al fine di ottenere un mandato, hanno bisogno di un testimone.
- Vogliono che la Signorina Ha Na vada da loro. - Si?
- Lei lo sa? - Si, sta per scendere.
Ma penso che sia raffreddata. Non aveva un bell'aspetto.
Ecco...
Sono le medicine di emergenza del Direttore Goo.
Capisco.
Quante...
- Fa' male? - Cosa?
- Hai mal di gola? - No.
- Il naso che cola? - Un poco.
- Febbre? - Si.
- Tosse? - Un pò.
Prendi due di queste e una di queste assieme.
D'accordo.
Non è acqua normale. Ti farà bene.
- Non le prendi? - Se le prendessi ora potrei avere le vertigini.
Le prenderò dopo che avremo finito.
Non può vederla, quindi non si preoccupi e si prenda pure tutto il tempo che le occorre.
E' lui.
Era lui quello che ho visto.
Detective Na...
Potete portarlo fuori.
Alzati.
Usciamo.
Che sta succedendo?
Fuori.
Stai be...
Rintracceremo i movimenti di Ahn Sung Goon il giorno della scomparsa.
Fate alla svelta per favore.
Non infastidirà più la Signorina Jang Ha Na, giusto?
Ho notato quanto sia maleducato.
E' una testimone. Dovrebbe essere buono con lei.
Perché è così maleducato?
Le persone devono imparare a controllarsi.
Lei perde spesso la pazienza.
Ha per caso qualche problema?
Sia buono con lei.
E' una così brava ragazza.
Che hanno quei due da parlare così allungo?
Andrò a...
Chiamami ogni qual volta dovessi averne bisogno.
D'accordo.
- Ma sto bene. - Non stai bene.
Se continuerai a dire così, mi costringerai a fare una diagnosi.
Disordine della personalità caratterizzato da comportamento antisociale, psicopatia.
Deve essere stata dura per te.
La terapia doveva essere svolta prima di trovare il colpevole...
Ma non ne hai avuto il tempo.
Detective Na.
Dev'essere impegnato.
- Che cosa la porta qui? - Chi ha fatto questo alla nostra Dottoressa Kang?
La nostra Dottoressa Kang?
La conosce personalmente?
Non saremmo legati da legami di sangue, ma fa' parte della famiglia.
E' il medico personale del nostro Seo Jin.
Il nostro Seo Jin sta passando un brutto periodo poiché il suo trattamento è stato interrotto.
La sua cartella clinica...
- E' questo che le occorre? - Si.
- Davvero? - Si.
- Deve servirle davvero molto. - Si.
Aspetti....
non c'è l'ho.
L'hi mandata al Dottor Yoon Tae Joo.
Il Dottor Yoon Tae Joo? Chi sarebbe?
Uno stundente della Dottoressa Kang.
Cerca un terapista.
- Come scusa? - Qualcuno bravo in psicoterapia.
- Il Dottor Yoon Tae Joo... - Qualcun altro.
Si, signore.
Devi sottoporti a un trattamento. Pagherò io.
Avresti dovuto dirmi che ne avevi bisogno.
E tu mi avresti ascoltata se l'avessi fatto?
- Non ci hai neppure provato. - Lascia perdere.
Me ne andrò non appena arrivati a casa.
Non è ancora finita.
Non puoi lasciare quella casa o questo caso...
fino a che la Dottoresa Kang non sarà ritrovata.
Si vede che sono fratelli.
Così volubili, amano giocare con le emozioni delle persone...
Dei completi giocatori.
Pronto?
Si, sono io.
Il Direttore dell'albergo?
Si, preparo ogni cosa e arrivo.
D'accordo.
Albergo? Il Direttore Ryu?
Si, era la sua segretaria.
- Ti ha detto di venire? - Si.
- Perché? - Credo abbiano intenzione di pianificare uno spettacolo all'albergo.
Si?
- Signorina Jang Ha Na? - Si.
- Si accomodi. - Salve.
Ho saputo.
E' una testimone nel caso della Dottoressa Kang.
- Come l'ha scoperto? - L'ho saputo da Seo Jin.
E' mio cugino minore.
- Non lo sapevo. - Grazie per il suo aiuto.
La ringrazio al posto di Seo Jin.
Non l'ha mai ringraziata, vero?
Non sa come dire certe cose.
Ma...
conosce Robin?
No, non lo conosco.
E' per questo che mi ha fatta venire qui?
La sua segretaria mi aveva detto che voleva incontrarmi approposito di uno spettacolo.
Spettacolo...
Giusto, è per questo che l'ho chiamata.
- E' stata a Las Vegas? - Si.
Stavamo pensando di organizzare uno spettacolo anche presso il nostro albergo.
- Potrei vedere presto una presentazione? - Si, ne preparerò una.
Per il momento, ho portato questo file.
Andiamo a dagli un'occhiata su uno schermo più grande.
- Da questa parte. - D'accordo.
Direttore Ryu...
Che cosa la porta qui Direttore Goo?
Che cosa ci fai con la mia ragazza?
La tua ragazza?
Mi ha appena chiamata la "Sua ragazza".
Dannazione Che imbarazzo.
La troupe del circo è parte di Wonderland.
Sono con noi sin dal 1975.
Sin dalla fondazione di Wonderland.
- Andiamo. - Sono qui per parlare dello spettacolo per l'albergo...
Devi prima discuterne con me.
Che significa? Sono confuso.
Che stavate facendo voi due?
Sembra che Jang Ha Na conosca Robin.
Ma sembra anche che a Seo Jin piaccia Ha Na.
Di che stai parlando?
Scusa.
C'è uno psichiatra chiamato Yoon Tae Joo.
Fissa un appuntamento per me.
Lasciami andare.
La mia ragazza?
Perché fingi di essere qualcun altro?
Di che stai parlando?
Lascia perdere.
Perchè mai sarei la tua ragazza? Da quando?
Mi piaci.
Da quando? Dal 1975...
- Lascia che mi esibisca all'albergo. - Lui non ti ha chiamata per discutere del contratto.
- Che intendi? - Ti ha chiamata a causa mia.
Nutre molto interesse nei miei confronti.
Non tornare mai più qui a meno che tu non voglia essere usata.
Mi spiace, ma decido da sola quando e da chi voglio lasciarmi usare.
Non sono una bambina.
Se preferisci sporcarti le mani per poi scoprirlo da sola, fai pure.
Ma che gli prende?
Questi cugini e gemelli...
Ma...
c'è qualcos'altro nel quale sei brava?
Qualcosa c'è.
Ma ho bisogno dell'aiuto di qualcuno.
- Io? - Già.
- Potreti andare da quella parte? - Laggiù?
Ottimo.
Ha Na, è un piacere vederti.
Tu...
Potresti iniziare a lavorare da domani?
Abbiamo bisogno di nuovi membri per l'evento di San Valentino di questa settimana.
Solo una persona?
Potrei essere la mascot?
Potresti semplicemente firmare?
Quando arriverà Robin? Viene ogni giorno?
Non viene?
Non lo so.
Perché? E' scomparso di nuovo?
- Scomparso? - Spesso diveniva MIA.
Suppongo che non sia cambiato.
Perché ti piace?
Perché lo domandi? Sono sicura che anche tu provi ciò che provo io.
Ma non affezzionartici troppo.
Sai com'è fatto, giusto? Ama salvare le persone.
Questo mi fa' impazzire.
Spunta dal nulla, e ti salva...
E poi dice che è solo la sua personalità.
Oh mio Dio...
E' il migliore a giocare con i cuori delle ragazze.
Ti avverto perché è un pò come se fossi mia sorella.
Stai bene attenta prima di diventare una schiava come me.
E' il genere d'uomo che spezza i cuori delle ragazze.
Che c'è? Che succede adesso?
Che ti ha detto?
Ti ha confessato il suo amore?
Ti ha preso in giro?
- Confessato? - Non ricordarmelo!
La colpa è tutta dell'alcol.
Non avresti mai dovuto confessargli i tuoi sentimenti da ubriaca.
E' per questo che se ne è andato la mattina dopo lasciandoti solo un biglietto.
Basta!
Cos'è successo?
Oh mio Dio...
Fuori.
Se era così spaventoso, avresti dovuto dirmelo!
Non sapevo che fosse così male.
Si...
Ma non ho così paura di lei.
- Quando sei arrivato? - Come scusi?
Sono un pò sensibile.
Sono sempre infastidito da qualcosa. Di cattivo umore e pessimista.
Le parole che preferisco dire sono "Lo odio" e "No!"
E?
Ci sono persone che dicono di avermi visto comportare in maniera anomala.
- Potrebbe fornirmi un esempio? - Sorridere, essere cortese, altruista...
Anche salvare le persone come Superman.
Che cos'ho che non va?
E' una buona cosa. Perché si preoccupa?
Amo il solito me stesso.
Suscettibile, iroso e pessimista.
Perché faccio queste dannate cose che non ho mai fatto prima?
Queste dannate cose...
Mi spiace, uso solo le sue parole.
Ricorda ciò che fa'?
Perché è così importante?
Dipende da ciò che ricorda oppure no...
La diagnosi può essere qualunque cosa da BPD a DID. (BPD: Disordine Bipolare / DID: Disordine Dissociativo D'Identità)
- Perché mi sta succedendo questo? - Molte malattie di carattere psicologico derivano da esperienze passate.
In special modo cattivi ricordi risalenti all'infanzia oppure tragici incidenti...
Esatto.
Quando ero bambino, sono stato rapito.
Deve essere stato difficile.
Non si riesce neppure ad uscire per i primi anni...
Si inizia a soffrire di disordine da ansia sociale e insonnia.
Se le cose iniziano a diventare difficili, la sua personalità si dissocia.
Dissocia?
Ha creato un altro se stesso che non ha mai dovuto fronteggiare tale tragedia.
Questo è il cosiddetto alter ego.
- Pronto? - Robin.
Woo Jung?
Si, sono io. La tua sola e unica, Woo Jung.
Sei già ubriaca così presto la mattina?
Smettila di dire cose ovvie.
Sono sempre stata l'unica per te, giusto?
Che intendi?
Lo sai...
Si è reso conto cosa prova veramente per qualcun altro.
Si è reso conto che nel suo cuore c'è solo spazio per me, e per nessun altro.
Chi?
Lui?
No.
Lui.
Che intendevi?
Chi si è confessato?
Ha Na si è confessata a me?
Chi ha rifiutato chi?
- Io ho rifiutato Ha Na? - Ti sei comportato davvero male.
Non è stato male sino a quando non sei scappato. Dovremmo iniziare da quando sei arrivato?
Dimmi esattamente che cosa intendi.
Raccontami ogni cosa lentamente, e non tralasciare nulla.
Robin, perché fai così?
Ti ha confessato che le piacevi.
E?
Io che ho fatto?
Hai lasciato un messaggio e te ne sei andato.
Senza dire nulla.
Non avresti dovuto fare questo ad una ragazza.
E' davvero doloroso.
Anche se sono certa che l'hai fatto per me.
Che l'abbia fatto di proposito?
Non ti ricordi?
Ci passerai sopra, giusto?
Qualcosa non va'? Non ti ricordi nulla?
Si è confessata a te, ma tu non te lo ricordi?
Deve essere così ferita. Mi sento davvero male per lei.
Che c'è? Pensavo che l'avesse rifiutata.
Ma è diverso se non se lo ricorda neppure.
E' anche peggio.
Piuttosto che una donna che fa' ridere gli altri, voglio essere una donna che ride.
E Robin mi fa' ridere.
Mi fa' ridere.
Ha Na...
Adesso mi ricordo.
Ricordo ciò che non potevo ricordare.
Mi spiace.
Per essermene andato in quel modo...
E per ciò che ho fatto al garage ieri.
Debbo esserti sembrato un vero bastardo.
Avresti dovuto maledirmi.
Ma non mi ricordavo davvero nulla allora. Non stavo fingendo di non sapere.
So che ti sono sembrato un bastardo.
Ma credimi Ha Na, ti prego.
Avrei voluto poterti credere.
Ti ho creduto, invocato e...
ecco come hai finito per piacermi.
Ecco perchè penso di essermi sbagliata.
Pensavo che provassimo le stesse cose l'uno per l'altra.
Chi ha detto che ti sei sbagliata?
Non ti sei sbagliata.
E...
Mi spiace.
Per non ricordare.
M dispiace.
Allora...
Che mi dici dei messaggi?
Ammettiamo pure che tu non ricordi.
Ma avresti quanto meno dovuto rispondere ai miei messaggi.
Allora non avrei reagito a quel modo esagerando e fraintendendo tutto...
Non ti avrei aspettato.
- Se solo avessi risposto... - Quali mesaggi?
Mi hai mandato dei messaggi?
Te lo domando perché non lo so davvero.
Li hai cancellati?
Non so davvero che cosa provi.
A che cosa dovrei credere adesso?
No, è tutto apposto.
Ho già imposto a me stessa di dimenticarti.
Nella mia vita ho dovuto attraversare delle difficoltà.
Sentendomi debole, desideravo solo qualcuno a cui appoggiarmi...
Ma debbo essermi davvero sbagliata.
Mi spiace.
Per esserti stata di peso e averti fatto sentire a disagio.
Goo Seo Jin.
Si, è successo mentre eri me.
Per ora lascerò correre.
Sono certo che ne sei rimasto sconcertato. Capisco, ma...
Il resto è diverso.
Perché hai cancellato quei messaggi?
- Non lo so. - L'hai fatto apposta per mettermi nei guai.
- Lo sai bene. - Tu...
devi solo ringraziare il fatto che condividiamo lo stesso corpo.
Altrimenti, ti avrei già ucciso.
Suona proprio come ciò che vorrei dire io a te.
Perché non me l'hai detto?
Avresti dovuto dirmi che era accaduto qualcosa.
Non ho alcuna intenzione di passarci su, scusati.
Scusati subito!
Mi scuso.
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
Sei così bravo.
Chi è lui? Il tuo ragazzo?
No, aiutami per favore.
Come quando c'era ancora mio padre.
- Ma... - Non dire "Ma...".
Va bene? Va bene.
Ottimo lavoro, Robin.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/